Rocío DuránBarba

Rocío DuránBarba (Quito, 1956), escritora, periodista y pintora; reside en París. Ha realizado estudios de derecho y abogacía (Quito), arte (USA) derecho internacional y diplomacia (Viena), organizaciones internacionales (París).

Obras Destacadas:
traducidas o prologadas al francés por el afamado Claude Couffon: Ecuador el velo se levanta (novela), París sueño eterno (novela), El loco o todos enloquecimos (novela), El otro Pablo Neruda (ensayo), Tres voces y un fantasma (ensayo), París poema azul (poesía). Sólo un viaje (poesía). Nací en un cráter: poemario traducido por los talleres de traducción de Saint-Malo.

Eventos destacados:  
entrevista al presidente de Francia François Mitterrand. "Escritora estrella 2007" de la Casa Internacional de Escritores y poetas de Bretaña. Su obra "Ecuador el velo se levanta" fue escogida en París por el Instituto Internacional Langues et Enterprises para que integre la lista de los "cien mejores libros de la literatura universal".

Próximas invitaciones: Colombia, Perú, Argentina, España, Inglaterra, Suiza, Polonia.En el mes de abril se presentará el ensayo histórico "Tengo algo que decir... (1968-2008)" en Quito y Guayaquil.

ROCÍO DURÁNBARBA

Escritora ecuatoriana, es novelista, poeta, ensayista, periodista, pintora. Reside entre París y Ginebra. Se doctoró en Derecho en la Universidad Católica del Ecuador; y realizó post-doctorados en Ciencias Internacionales y Diplomacia en la Universidad de Viena, en la Escuela Diplomática de Viena y en la Sorbona de París. Estudió arte en el Finishing School Colorado Women's College en Denver, USA.

Fue profesora en la Facultad de Derecho de la Universidad Católica del Ecuador. En París, consultora de la UNESCO y consejera de la Embajada del Ecuador ante la misma organización.

Hizo reportajes para la televisión. Y se dedicó a trabajar en el medio periodístico. Entrevistó a algunos personajes como el Presidente François Mitterrand en 1991. Escribió más de 700 artículos para la editorial del diario El Comercio (Quito) y la cadena de Diarios de América. Sus artículos también han aparecido en las revistas Correos del Arte (Madrid), Arte Hispano (Madrid), Libros Abiertos (París), Letras del Ecuador (Quito), Espacios Latinos (Lyon), El búho (Quito), publicaciones con algunas de las cuales aún colabora.

Realizó una obra plástica parte de la cual ha expuesto en Quito, los USA y Francia. Las portadas de sus libros lucen algunas de sus realizaciones. Actualmente su pintura se proyecta en paralelo a sus temas literarios; y, en muchos casos, con el ánimo de ilustrar sus libros.

En su obra literaria encontramos las siguientes novelas: París sueño eterno , considerada por Claude Couffon -profesor de letras de la Sorbona, afamado crítico y traductor, conocido promotor del "boom latinoamericano" desde París-, como una obra maestra. Traducida por él mismo al francés con el título Ici ou nulle part . El loco o todos enloquecimos, una sátira política basada en la Historia ecuatoriana. Ecuador el velo se levanta , obra que de acuerdo a Claude Couffon "será la gran novela ecuatoriana, el verdadero espejo del Ecuador ante el mundo". Esta novela será presentada el 12 de marzo en el Club del libro de la Naciones Unidas en Ginebra y en el mes de mayo en París.

Entre sus ensayos hay que mencionar Crónicas desde París, Mayo de 1968 y el año 2000, El fin de la Revolución Francesa, Ecos de la escritura, Tres voces y un fantasma, El otro Pablo Neruda, Literatura ecuatoriana: ¿Y el indigenismo?

Sus libros de poesía han sido publicados con sus ilustraciones artísticas: París, poema azul, Sólo un viaje, Nací en un cráter. Su poemas se han publicado también en las revistas Arcade (Quebec), La puerta de poetas (París); América (Quito); Aujourd'hui Poème (París).

Fue nombrada "escritora estrella 2007" de la Casa Internacional de Poetas y Escritores de Bretaña., una vez que tal institución escogió su poemario Nací en un cráter , para que sea traducido y estudiado por los establecimientos educativos de la región de Saint-Malo.

Pertenece al círculo de Diálogos Filosóficos de la Sorbona. Es miembro del salón literario La Tourraine en París, del Grupo América y de El Ateneo en el Ecuador... Ha formado parte del jurado del premio de literatura Dos Mundos (Ginebra). Ha intervenido en actos literarios, presentado su obra y realizado recitales poéticos en Quito, París, Saint-Malo, Lyon, Rennes, Ferney-Voltaire, Ginebra, Laussane, Ultrech, Leiden...

Presentación de la novela "Ecuador el velo se levanta" en Saint-Malo (Francia), en donde Claude Couffon declaró: "Bien puedo reafirmar que estamos frente a una de las más destacadas figuras de las letras latinoamericanas del presente. Esta es una de las mejores novelas que se han editado recientemente; y será, sin duda, la gran novela ecuatoriana, el verdadero espejo del ecuador ante el mundo"

"Ecuador el velo se levanta es una novela ¡muy apasionante! Uno comienza a leer y es realmente difícil dejarla, está muy bien escrita. En esta obra, Rocío DuránBarba hace gala de imaginación desbordante y aprovecha el tema del libro de Michaux para reivindicar al Ecuador. Y eso es un valor enorme. Nunca antes nadie había respondido en esta forma tan categórica, tan sistemática, tan seria a Michaux." Embajador Juan Cueva

Esta novela será presentada en el palacio de las Naciones Unidas en Ginebra el 12 de marzo, en un evento organizado por la Embajada del Ecuador y el Club del libro de las Naciones Unidas.

París, 29 de enero de 2008

La señora Silvia T. de Costanzo* del Instituto Langues et Entreprises comenta desde París:

Ecuador El velo se levanta es un maravilloso libro –cuya lectura recomiendo–. Un libro-puente que nos transporta literalmente desde París y Suiza hasta los pueblos, los lagos, las playas, los volcanes... de un Ecuador que se nos aparece muy distinto de la negrísima imagen que diera Henri Michaux. Quizás el poeta sólo intentaba volcar sus demonios interiores, sus dudas y su insatisfacción... La mirada europea hacia nuestra América ha sido con frecuencia más que reductora. Mezcla de fascinación y horror. En ese sentido Michaux fue poco original.

Este libro ha sido escogido para que integre la lista que ha establecido dicho instituto de los “cien mejores libros de la literatura universal” (representada por todos los continentes) con el objetivo de trabajar las dificultades que trae aparejadas el encuentro intercultural.

*Silvia Costanzo es antropóloga argentina, profesora y experta en intercomunicación intercultural. Co-autora de Galaxias interculturales, mundos para armar. Miembro del Instituto de Langues et Entreprises, un organismo especializado en lenguas e intercomunicación intercultural que trabaja con las principales empresas francesas internacionales; y cuenta con un equipo de expertos en comunicación intercultural de 40 nacionalidades.

MICHAUX DENIGRÓ AL ECUADOR

ROCIO DURAN-BARBA

         Ha empezado 2008. Y, lo ha hecho, con esa cierta esperanza que suele despertar el inicio de un año. Esta mañana me disponía a escribir algo con ese ánimo, pero me encontré con una noticia más bien sorprendente.
         La Alianza Francesa ha organizado para este mes de enero, en Guayaquil, un evento en torno a un señor que odió nuestro país y lo denigró. Y que, si bien desapareció en 1984, dejó un eco sonoro.
         Se trata de una «exposición documental» que propone un acercamiento para admirar la vida y obra de Henri Michaux, acompañada de 24 afiches.
         Michaux es el autor de Ecuador, un libro que destruyó la imagen de nuestro país y de los ecuatorianos, lo cual no puede resultarnos indiferente. –La crítica internacional es unánime al respecto: «fue muy hiriente para los ecuatorianos», «denigró al Ecuador»...–. Si entre nosotros hay quien ha alabado dicho escrito es porque no lo conoce, lo ha leído mal, tiene gustos extraños, repite conceptos literarios del exterior; o, simplemente, porque es de uso inclinarse ante una figura extranjera de renombre... ¡Es tiempo de despertarnos!
           Personalmente, este tema me hincó durante mucho tiempo, ya que Ecuador es muy difundido. Cuenta con múltiples ediciones, y es la mayor referencia internacional del país. Ha sido traducido a varias lenguas e inclusive al inglés, con lo cual consiguió circulación mundial. Esto me llevó a escribir Ecuador el velo se levanta, en cuyas páginas Michaux vuelve a la vida. Es una novela divertida, en la que una ecuatoriana va enloqueciendo presa del delirio de defender la imagen de su patria y compatriotas; lleva nuestro humor y, ante todo, un mensaje de hermandad y optimismo. El libro reivindica la belleza de nuestro país; pero, además, da a conocer el texto de Michaux: sus conceptos peyorativos y descripciones denegridas sobre nuestro suelo.
         Michaux fue belga. Según sus biógrafos «odió a su país y los suyos» y adoptó nacionalidad francesa. Francia no tiene nada que ver con su libro difamante, y la Alianza Francesa no deja de tener el mérito de colaborar permanentemente con la cultura. Pero en lo que toca a este personaje, sería conveniente que se organice actos en su honor en otros lugares. En el Ecuador lo único que merece es salir de nuestro horizonte; ser declarado «persona non grata».

Email: rocioduranbarba@gmail.com

Visite el web site de Rocío DuránBarba